Chetna Maroo, nella voce lo schianto di una palla sul muro

Cosa passa, di una voce, quando è trasferita sulla carta; come descriverne il tono, senza percepirne il timbro, contentandosi di afferrarne tutt’al più il ritmo, la cadenza: questo l’enigma di fronte al quale ci si trova quando si vorrebbe restituire la connotazione inconfondibile di quel tipo speciale di scrittura che mette in campo non un narratore neutro, ma una soggettività più o meno caratteriale, inconfondibile con altre, per come suona al nostro orecchio. Se è vero, come è vero, che le tecniche narrative finiscono con il comunicare il sistema di valori dell’autore, tanto più questo succede quando il punto di...