El Fulbo, ovvero: un secolo di calcio argentino

Il lunfardo è l’equivalente dell’argot, specie a Buenos Aires, un gergo in cui si sommano le invenzioni onomastiche di chi si nasconde o si difende insieme ai neologismi di una condizione di classe marginale o subalterna. In lunfardo calcio non si dice football, con la stessa parola degli inglesi e scozzesi che a fine ottocento lo impiantarono in Sudamerica, e nemmeno si dice sempre fútbol, che sembra ancora un pedaggio coloniale, ma si dice volentieri el Fulbo che suona invece come una domestica appropriazione. E alla storia secolare del Fulbo è ora dedicato il volume di Federico Buffa e Fabrizio...