Un’epica da sogno

Abbiamo incontrato a Roma, lo scrittore azerbaigiano, Kamal Abdulla, autore del libro Il manoscritto incompleto (Sandro Teti editore, pp. 240, 12 euro, prefazione di Franco Cardini). Il libro, inizialmente pubblicato a puntate sulla stampa azerbaigiana, è stato definito il «romanzo dell’anno» ed è stato tradotto in 26 lingue. Qual è il tratto distintivo della lingua azerbaigiana tra gli idiomi turchici e quando si è affermata come lingua scritta? L’azerbaigiano fa parte delle lingue turchiche e ha le sue radici in quella turca. Fino al XIV secolo, la letteratura azerbaigiana è stata prevalentemente orale, come dimostra L’epopea di Dede Korkut. Da...