Pérez Azaústre alle prese con i nuotatori

«Barche controcorrente, sospinte di continuo nel passato». La scorata immagine della condizione umana che fa da chiusa al Grande Gatsby riecheggia in un ipnotico romanzo di recente pubblicazione e rara qualità letteraria. «Il nuotatore guarda il suo futuro», scrive nell’incipit lo spagnolo Joaquín Pérez Azaústre. Il mondo dei Nuotatori (Codice edizioni, ottima traduzione di Paola Tomasinelli, pp. 253, euro 16,90) è ovviamente un altro, come è altro il tono, distante anni luce dalla rancorosa nostalgia che Fitzgerald attribuì alla sua voce narrante. Da una parte il passato, dall’altra un futuro contemplato non dalle acque sterminate e potenti nelle quali può...