Lorca e Machado in attenuazione

Un tratto elettivo della poesia italiana del Novecento è quanto si integra al corpus dei singoli autori per un lavoro di traduzione che non fu soltanto generalizzato ma seppe dare risultati persino inimmaginabili in altri contesti nazionali. Si trattò, volta a volta, della scelta di uno o più sparring e di un corpo a corpo necessario, più per consonanza ma talora per dissonanza, al riconoscimento della propria parola, come nei casi dello Char di Vittorio Sereni, del Brecht di Fortini, del Frénaud di Caproni e del Baudelaire di Raboni. Solo parzialmente infranta dalla neoavanguardia (perché è pure esistito un Joyce...