L’essenziale tacitato nelle voci di Anna Ruchat

«Una pecora viene uccisa accanto a uno spuntone di roccia in un prato sui monti. L’agnellino torna di continuo davanti a quella roccia e la guarda, come fosse sua madre, e non si schioda da lì. Maria dice che io sono come quell’agnellino»: così Ester alla madre, entrambe protagoniste di Spettri familiari (Ibis, pp. 187, € 16,00) di Anna Ruchat, traduttrice (tra l’altro di Thomas Bernhard). Questa piccola storia ha tutta l’aria di essere un apologo, una miniatura dell’intera vicenda: nella «storia dell’agnellino» si legge infatti il nucleo generatore del romanzo e il cuore del problema che avvolge i membri...