La mia lingua è diventata straniera

Scappato dalla natia Eritrea con la sua famiglia durante i massacri di Om Hajar del 1976, trascorsa l’infanzia e adolescenza in campi profughi in Sudan e Arabia Saudita, Saleh Addonia vive in Inghilterra da quasi venti anni ormai, e qui, oltre a una nuova patria e identità, ha assunto anche una nuova lingua, imparata dai libri in età adulta e dopo aver perso l’udito a dodici anni. Profondi spaesamenti si riflettono nei cinque racconti della sua prima raccolta Lei è un altro paese (Casagrande, traduzione di Nausikaa Angelotti, pp.112, euro14.50), che riconnettono con trame labili e fragili i frammenti e...