La commozione indice di civiltà

Può suonare sinistro sentir parlare di un «terzo regno» (Drittes Reich) in Germania nel 1933. L’espressione ricorre in molte opere dell’antropologo Leo Frobenius, e non poteva mancare (sia pure con una sola occorrenza) nella sua Storia della civiltà africana, summa e compendio di decenni di esplorazioni e di studi, riproposta oggi in italiano da Adelphi (traduzione di Clara Bovero, pp. 483, euro 35,00). A scanso di equivoci, va chiarito subito che non c’è qui alcuna volontaria allusione al nascente regime hitleriano ma semplicemente l’uso di una terminologia proposta dall’autore già sul finire dell’Ottocento. Il «terzo regno» è la cultura (ribattezzata...