Il corpo e i suoi numeri incommensurabili

Tra contare e cantare c’è una strana vicinanza, solo una sillaba, un piccolo salto, il cambio improvviso del punto di vista; qualcosa di inatteso capace di dare l’intonazione giusta a un’intera opera. L’amore si fa contando (La Vita Felice, pp. 60, euro 10), raccolta poetica di Oriel Pozzoli, si radica nella relazione tra musica e linguaggio di parola nel segno dell’amore: sì, come una partitura l’amore è una scrittura con lettere nere. Traduttrice dei drammi satireschi dei grandi tragici greci, Oriel Pozzoli ha imparato il controllo di ritmo e di misura e la capacità di mantenere un tono alto pur...