David Gascoyne, la continua evasione

Il lavoro di traduzione poetica, quando è svincolato dal mero ambito di servizio e si configura come una sorta di reinvenzione dei brani affrontati, ha talvolta la stessa dignità di un testo creativo tout court. Si potrebbero fare numerosi esempi al riguardo; ci limitiamo a ricordare le versioni da Mandel’štam, recentemente raccolte da Crocetti, nel volumetto intitolato Poesie tradotte da Paul Celan. Il risultato finale è spesso un curioso assemblaggio, basato sulla traduzione di una traduzione, perlopiù affrancata da fedeltà al testo originale e impianto metrico. Esce ora per Aragno, a cura e con ottima traduzione di Davide Brullo, La...