«Parlare agli uomini il linguaggio di tutti gli uomini e parlare loro attraverso un linguaggio nuovo, infinitamente ricercato e semplice come il pane della vita quotidiana, nessun poeta, prima di Éluard, l’aveva fatto tanto naturalmente». Così André Pieyre de Mandiargues presentava la raccolta poetica Capitale de la douleur, affiancata a L’amour la poésie, dedicata alla prima moglie Gala, conosciuta in un sanatorio svizzero. Si trattava del numero inaugurale della fortunata collana di tascabili «Poésie» di Gallimard, pubblicato nel 1966, quasi ad attestare la notorietà del poeta nato a Saint-Denis nel 1895 e scomparso a Charenton-le-Pont nel 1952. L’edizione originale di...