Quando nel 1952 John Steinbeck intitolò il suo secondo capolavoro East of Eden, non intendeva esaltare (come può risultare nella resa italiana: La valle dell’Eden) l’idea tradizionale della California quale nuovo paradiso in terra per l’americano che si spinse a Ovest fino all’ultima frontiera, bensì l’esatto contrario. Nel libro della Genesi la «terra a est dell’Eden» è la terra di «Nod», dove fu esiliato Caino dopo aver ucciso il fratello Abele. A metà secolo, una lettura attenta di quel titolo (in sintonia con la vicenda rappresentata) permetteva a Steinbeck di incrinare il mito della California come esso era stato creato...