closefacebookgpluslinkedinmailphotosearchsharetwitterwhatsapp
Cultura

Nella ragnatela dello sguardo obliquo

CLARICE LISPECTOR. Perché tradurre le sue opere significa compiere un salto mortale. Aveva un modo di scrivere che eccedeva quella che viene considerata una scrittura canonica. Non è raro trovare un voluto uso scorretto delle forme grammaticali: trappole, vicoli ciechi per il traduttore

Ogni scrittore decifra secondo le proprie poetiche la realtà, l’esperienza, la memoria, le pieghe insondabili dell’identità. A Clarice Lispector (1920–1977), la più importante scrittrice brasiliana del Novecento, raramente interessano le grandi narrazioni, gli eventi importanti della Storia. Acqua viva e Un soffio di vita, opere liminari scritte poco prima di morire, si reggono su trame quasi evanescenti, prodotto di un universo personale complesso, frantumato, profondissimo, nutrito dal dialogo costante fra gli elementi minimi – talvolta perfino insignificanti – di cui è ampiamente costellata la nostra esistenza e la dimensione abissale dell’inconscio. Spesso le biografie dei suoi personaggi sono alterate da...

Per continuare a leggere,
crea un account gratuito

Registrati

Hai già un account? Accedi

Benvenuto su ilmanifesto.it

Uso di alcuni dati personali

I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati durante la visita del sito. Hanno diverse finalità:

Icona ingranaggi
Cookie tecnici

ilmanifesto.it usa solo cookie anonimi e necessari al buon funzionamento del sito. Non raccolgono dati personali e sono indispensabili per la navigazione o i nostri servizi.

Icona grafico
Cookie statistici

ilmanifesto.it non profila gli utenti per il remarketing o per scopi pubblicitari. Usiamo cookie statistici che servono per analizzare grandi gruppi di dati aggregati.

Icona binocolo
NON ospitiamo cookie pubblicitari o di profilazione.

Non vendiamo i tuoi dati e li proteggiamo. Potremmo però essere intermediari tecnici di alcuni contenuti incorporati da terze parti (ad es. video, podcast, post o tweet, pagamenti via Stripe). Consulta le privacy policy delle terze parti raccolte sul sito.

Se chiudi questo banner acconsenti ai cookie.