L’isola d’Irlanda spicca per il numero di romanzi tradotti nel nostro paese. E si parla di isola proprio per includere le sei contee del Nord che sono ancora suolo britannico. Tutti ricorderanno, più di venti anni fa, il fenomeno di vendite che fu Eureka Street di Robert McLiam Wilson: un fenomeno tutto italiano, se è vero che in Irlanda è un’opera semisconosciuta. Un caso molto dissimile da quello del successo internazionale degli ultimi anni di Milkman di Anna Burns, vincitore del Man Booker Prize nel 2018. SEMPRE DAL NORD, per la precisione dalla contea di Down, proviene Olivia Fitzsimons, di...