closefacebookgpluslinkedinmailphotosearchsharetwitterwhatsapp
Alias Domenica

Wells, humour caleidoscopico di un dickensiano con gastrite

Otto-Novecento inglese. Nata all’ombra di Pickwick, The History of Mr Polly fu pubblicata da Wells, il padre della fantascienza, nel 1910: Einaudi la ritraduce col titolo Storia di un uomo che digeriva male

Un ritratto tardo dello scrittore inglese H. G. Wells, considerato insieme a Jules Verne padre della fantascienza

Un ritratto tardo dello scrittore inglese H. G. Wells, considerato insieme a Jules Verne padre della fantascienza

Sul comico non se ne sa mai abbastanza. Su quella particolare eccezione che è lo humour inglese fiorito per secoli nelle commedie e nella narrativa, è difficile afferrare in italiano la qualità lieve, volatile delle sottili strategie originarie. Spiegare quel gioco, smontarlo nelle sue componenti, classificarle, provarne le giunture significa amputare quell’animato, irreale e seducente oggetto. Prima di tutto occorre diffidare della «rauca trombazza», di gaddiana memoria, di certo italiano scritto e parlato che è la principiale insidia del traduttore, come avverte Mariarosa Bricchi nella sua salvifica guida tra gli smarrimenti della grammatica e del senso (La lingua è un’orchestra,...

Per continuare a leggere,
crea un account gratuito

Registrati

Hai già un account? Accedi

Benvenuto su ilmanifesto.it

Uso di alcuni dati personali

I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati durante la visita del sito. Hanno diverse finalità:

Icona ingranaggi
Cookie tecnici

ilmanifesto.it usa solo cookie anonimi e necessari al buon funzionamento del sito. Non raccolgono dati personali e sono indispensabili per la navigazione o i nostri servizi.

Icona grafico
Cookie statistici

ilmanifesto.it non profila gli utenti per il remarketing o per scopi pubblicitari. Usiamo cookie statistici che servono per analizzare grandi gruppi di dati aggregati.

Icona binocolo
NON ospitiamo cookie pubblicitari o di profilazione.

Non vendiamo i tuoi dati e li proteggiamo. Potremmo però essere intermediari tecnici di alcuni contenuti incorporati da terze parti (ad es. video, podcast, post o tweet, pagamenti via Stripe). Consulta le privacy policy delle terze parti raccolte sul sito.

Se chiudi questo banner acconsenti ai cookie.