Gentili amici de “Il Manifesto”, a conclusione dei due giorni vissuti a Matera con Fernando Arrabal, ho ricevuto dal Maestro spagnolo, una lettera scritta espressamente per il vostro quotidiano e che è un dono per la Città di Matera e per tutti noi lettori

(Alessandro Turco – direttore artistico evento:

“Fernando Arrabal a Matera quarant’anni dopo” )

********

Merciii mille.

Fier de Michele Fumagallo et de “Il Manifesto’.

Très cordialement et arrabalaïkement

Fernando Arrabal 8/9/10 – V – 2015

Lettera a Matera!!

“…di qui a 40 anni”

(“L’albero di Guernica”)

[giaculatorie (dal latino “jaculari”) e arrabaleschi]

“La Terra è la parte dell’universo in cui, in fin dei conti, tutto è; tranne ciò che manca. Infatti nelle Metropoli si osservano i comportamenti, degli umanoidi, e non quello degli animali, incapaci di bestialità. Ma in Basilicata se il topo fosse ratto, bacerebbe il ratto che è diventato? Mentre a Matera la persona normale si domanda: “dopo aver percorso il corridoio dell’oscurantismo, attraversiamo i sentieri delle mistificazioni luminose?

*

In Basilicata si ammazza il tempo ferendo l’eternità.

*

Nell’angolo di un “Sasi”: il silenzio suona meravigliosamente e illogicamente.

*

Nella Metropoli mentre scrivo con doppio senso, sarei felice se mi capissi a metà.

*

A Matera un pensionato mi disse “il mondo va male; sarebbe asfissiante vivere in un mondo che andasse bene”.

*

Nella Metropoli sostengono che io sia così scandaloso, da negarmi il saluto quando mi vedo in pubblico.

*

A Matera il filosofo ateo si mise a credere alle religioni facendo testa o croce.

*

A Matera lei non ha seni, ha ali; quando mi bacia io plano

*

Le mie tre ammiratrici che sulla Terra mi plagiano (il quarto sparì ad aprile), non hanno il coraggio delle mie opinioni.

*

Per assicurarsi che la Terra gira il leader scientifico gioca a scopa.

*

Sulla Terra il cretino kamikaze indossa un casco nell’operazione suicida.

*

Nella Metropoli scambiò i propri desideri per realtà e la ‘subway’ per la metro.

*

Una notte a Matera sentii un cane muto che abbaiava alla luna.

*

A Matera guardò molto e vide molto poco il diseducato turista [e altruista volontario dell’ONG ‘Cretini senza frontiere’].

*

A Matera l’amore è incapace di analizzare il proprio oggetto.

*

Sulla Terra la verità è un puro paradosso.

*

Nella Metropoli i miei amici intellettuali sono tanto anti-metropolitani quanto sono patrioti coloro che sono nati in minuti tuguri.

*

In Basilicata la natura cristallizza la bontà.

*

A Matera anche la poesia a volte é così mistica come il firmamento.

*

A Matera volli vedere la luce nelle tenebre.

*

Sulla Terra il turista pistolero diventa così pacifista, che quando sente parlare di revolver estrae la propria cultura.

*

Nella Metropoli quando piove intravedo il futuro bagnato fradicio.

*

A Matera dalla mia prima visita nel 1975, la mia età cambia… tutti gli anni.

*

Nella clinica anti tubercolosi della Metropoli, il fumo non mi impedisce di tossire.

*

In Italia e in Francia il violino di Ingres di tutti i pittori è la pittura.

*

In una Terra in buona salute non ha importanza la malattia.

*

Nella Metropoli il milionario vede gli stessi tramonti dell‘homeless’ .

*

A Matera si sentono i gemiti dei pesci della Gravina quando piangono

*

A Matera sento tanta nostalgia di quell’istante di felicità di ormai, quarant’anni fa?

*

A Matera Pirandello si nasconde tra i cardi, per contemplare … uno, nessuno e centomila

*

A Matera Proust avrebbe cominciato il suo romanzo con “spesso sono andato a letto presto la sera”.

*

Sulla Terra senza eccezioni tutti sono presidenti americani, europei o australiani, sono stupidi, fascisti e figli di puttana almeno durante gli anni in cui presiedono.

*

A Matera anelavo incontrare Dio in qualsiasi angolo che non fosse un luogo qualsiasi.

*

Gli uomini preistorici della Basilicata erano “verdi” al 100%, ma senza proselitismi né spacconate.

*

Nella Metropoli un esteta mi confessò “cerco di sparare a un mimo con un silenziatore e di concludere un arcobaleno con uno spegnitoio”.

*

A Matera i matematici verificarono che l’eternità è ogni giorno più lunga “.

Fernando Arrabal

(traduzione di Roberta Cortella)