Nel suo scintillante saggio titolato Poeti con storia e poeti senza storia, del 1933, Marina Cvetaeva dava dell’autore che più sentiva vicino per temperamento una definizione segnata dall’irrevocabilità: «Boris Pasternak è un poeta senza evoluzione. Ha cominciato immediatamente da Boris Pasternak, e non lo ha…

Evgenij Ivanovic Zamjatin a Iosif V. Džugašvili (Stalin) Mosca, Cremlino giugno 1931 Egregio Iosif Vissarionovic, un condannato alla pena capitale – l’autore di queste righe – si rivolge a Lei, chiedendoLe di revocare questa punizione e di sostituirla con un’altra. Il mio nome, con tutta…

Alle soglie del Novecento, e precisamente nel luglio del 1899, Rainer Maria Rilke, sempre più soggiogato dal fascino esotico della letteratura russa, scriveva orgoglioso a Elena Voronina di essere ormai in grado di leggere Puskin nell’originale. Ma ancora più delle strofe dell’Evgenij Onegin ad attirarlo…

Nel dicembre del 1983, Ellendea e Carl Proffer – una stravagante coppia di editori statunitensi che da più di un decennio si dedicavano tenacemente alla diffusione di quella parte eterodossa della letteratura russa ritenuta impubblicabile in patria – si videro recapitare ad Ann Arbor, Michigan,…