Modellando sui paesaggi rurali una epica della «società primigenia», Gunnar Gunnarsson descrisse l’Islanda natìa nella sua lingua acquisita, il danese, incontrando da subito una diffusa attenzione nella sua città di adozione, Copenaghen, dove gli scrittori (da Hermann Bang a Johannes Wilhelm Jensen) narravano soprattutto del…

Grazie al suo raccontare in più forme una storia controversa, che ben riassume l’epoca dei radicali cambiamenti in corso in Germania, Erich Kuby si guadagnò una posizione centrale nella cultura tedesca come critico del miracolo economico, alla fine degli anni Cinquanta. Il suo Rosemarie (traduzione,…

All’inizio della complessa scrittura che Johannes V. Jensen dispiega nella Caduta del re, uno dei titoli maggiori della letteratura danese, di cui Bruno Berni firma la prima, efficace, versione italiana, scrivendone un preciso saggio introduttivo (Carbonio, pp. 309, € 16,50) sta la folgorazione per un…

Agire «contro l’interpretazione», come recita il titolo dell’ormai famoso saggio di Susan Sontag datato 1966 (che contiene le sue Note sul camp), è il filo che annoda tutta l’opera della scrittrice, della quale nell’ultimo anno molto sono stati citati, a causa delle contingenze, due saggi…

Il nome di Adèle Hugo evoca la presenza magnetica di Isabelle Adjani nel film a lei dedicato da François Truffaut nel 1975. Lo sguardo perduto dietro gli occhiali tondi, un mantello lacero indosso, gira come il fantasma dell’amour fou per le strade di Bridgetown, alle…

Maestro di ironia, narratore specialmente efficace nella forma breve, Michail Zošcenko ha raccolto un seguito fin dalle sue prime pubblicazioni in forma anonima, che gli valsero l’attenzione di Maksim Gorkij, mentre i critici non di rado gli furono ostili. Una sintesi feroce lo vuole collegato…

A distanza di quarant’anni anni dalla prima edizione presso Editori Riuniti, nel 1981, torna in libreria, in una traduzione (di Viola Marchi, revisionata da Laura Coltelli, appassionata divulgatrice di voci native american che firma anche la postfazione, introduzione di Alessandro Portelli, edizioni Ibis, pp. 331,…