Ci sono differenze non ignorabili fra tradurre un libro, ritradurlo o ritradurre un classico che da molto tempo si è insediato stabilmente in una cultura e ha già conosciuto molte o moltissime versioni. Se tradurre un testo equivale a creare la possibilità che diventi, in…

Ladislao Mittner, grande patriarca della germanistica italiana, cominciò nei primi anni Sessanta a scrivere la sua monumentale Storia della letteratura tedesca guidato dall’intento di rendere nuovamente accessibile e, soprattutto, accettabile la conoscenza della cultura tedesca e del suo tormentatissimo divenire storico dopo i disastri della…

Nel 1956 Karlheinz Stockhausen, appena trentenne e da poco salito alla ribalta della musica seriale, scrisse una delle sue composizioni più straordinarie e innovative, il Gesang der Jünglinge in cui, riprendeva un testo dal libro di Daniele: il canto di lode al Signore dei tre…

La rinascita del romanticismo alla fine del XIX secolo, dopo la stagione dell’impegno seguita alla fine dell’età di Goethe, dell’epigonismo Biedermeier e del realismo, solo faticosamente sbocciato in Germania, si deve a una grande opera storiografica positivista, La scuola romantica di Rudolf Haym del 1870,…

La villeggiatura balneare, benché sia oggi difficile immaginarlo, fu forse un tempo l’unica dimensione in cui fosse concesso alla nobiltà e alla borghesia tedesca di sperimentare un simulacro dell’antico carnevale. A opportuna distanza dalle ricche dimore di campagna o dalle opulente residenze cittadine e al…

A cento anni dalla nascita e a cinquanta dalla morte di Paul Celan la casa editrice Mondadori, che ha il merito storico di aver per prima raccolto in un volume dei «Meridiani» esemplarmente curato da Giuseppe Bevilacqua tutta la produzione lirica del poeta originario della…