Latitante e parca nella scrittura poetica, prodiga nella traduzione, apparentemente imperforabile nelle avversità della vita, tutt’oggi Mary de Rachewiltz, nata a Bressanone nel 1925, non ha tempo da dedicare alla sua poesia, perché, nonostante la voglia di soddisfare un fermo tempus tacendi, è ancora impegnata…

Mentre nel 1920 Francis Scott Fitzgerald dava alle stampe l’estetizzante Di qua dal paradiso, John Dos Passos, nato nel Midwest nel 1896, come Fitzgerald, pubblicava One Man’s Initiation – 1917, la cronistoria della sua esperienza sul fronte italiano, cui faceva seguire un’altra storia di guerra…

«Il nonno / mi consigliava: / Impara un mestiere // Ho imparato / a sedere a una scrivania / e a condensare // Niente licenziamenti / in questa / condenseria». Niente di più attuale oggi. Conviene, tutto sommato, starsene attaccati a una scrivania con computer…

A mio avviso, Forrest Read ebbe ragione a mettere in risalto aspetti deludenti della faccenda in oggetto (malanimo, ingratitudine), quando, nel 1965, curò le lettere di Ezra Pound a James Joyce assieme ad altri scritti (Pound/Joyce, Rizzoli, 1967), oggi ristampato da il Saggiatore con il…